1
00:00:00,300 --> 00:00:05,300
2
00:00:07,920 --> 00:00:11,010
Resultó que volví a Estados Unidos.
3
00:00:11,010 --> 00:00:13,310
Debido a mi hora de vuelo,
4
00:00:13,310 --> 00:00:15,460
Es posible que no pueda asistir a tu competencia.
5
00:00:16,730 --> 00:00:22,700
Esos fueron los primeros cordones que usé en mi primera competición.
6
00:00:22,700 --> 00:00:29,210
Mi arduo trabajo probablemente no se compararía con el tuyo, pero compartiré algunos contigo.
7
00:00:29,210 --> 00:00:31,430
Que estés bien.
8
00:00:42,850 --> 00:00:45,640
Y puedes finalizar el proceso de transferencia desde Estados Unidos.
9
00:00:45,640 --> 00:00:48,720
Puedes hacer cualquier cosa en línea hoy en día.
10
00:00:50,000 --> 00:00:52,720
¿Pero estás realmente seguro de que no tienes que ver competir a Tae Joon?
11
00:00:52,720 --> 00:00:55,670
Viniste hasta aquí sólo para ver eso.
12
00:00:55,670 --> 00:00:58,680
No debería haber venido.
13
00:00:58,680 --> 00:01:01,330
Es por mi culpa.
14
00:01:01,330 --> 00:01:04,800
Es por mi culpa que Tae Joon está pasando por un momento difícil.
15
00:01:04,800 --> 00:01:08,780
Si no hubiera dicho que quería que saltara de nuevo...
16
00:01:11,410 --> 00:01:15,020
No creo poder ver a Tae Joon saltar.
17
00:01:15,020 --> 00:01:16,970
No tengo confianza.
18
00:01:16,970 --> 00:01:20,340
¿Estás seguro de que no te arrepentirás? ¿En realidad?
19
00:01:25,320 --> 00:01:29,220
Ahora no te pongas nervioso, hazlo como lo hiciste antes.
20
00:01:29,220 --> 00:01:32,260
Hyun Jae... ¡peleando!
21
00:01:53,660 --> 00:01:55,200
Oye, ¿Tae Joon no está saltando?
22
00:01:55,200 --> 00:01:56,590
¿Está bien si sigue pasando así?
23
00:01:56,590 --> 00:02:00,320
Tae Joon pasa para poder saltar más alto.
24
00:02:33,630 --> 00:02:35,750
Ah, claro, ¿conoces tu uniforme?
25
00:02:35,750 --> 00:02:37,210
Alguien lo volvió a poner en el coche.
26
00:02:37,210 --> 00:02:38,280
¡¿Qué?!
27
00:02:38,280 --> 00:02:40,380
¿Qué es esto? ¡Se me pone la piel de gallina!
28
00:02:40,380 --> 00:02:44,180
¿Qué debemos hacer? Lo dejé ahí por ahora.
29
00:02:44,180 --> 00:02:45,330
¿Es esto?
30
00:02:45,330 --> 00:02:48,070
¿Qué quieres decir con qué deberíamos hacer? Simplemente tíralo.
31
00:02:52,880 --> 00:02:55,130
¿Qué es esto?
32
00:02:56,630 --> 00:03:00,100
¿Qué es esta pulsera infantil?
33
00:03:00,530 --> 00:03:03,550
Date prisa, date prisa. ¡¡Rápidamente!!
34
00:03:15,910 --> 00:03:19,300
Hyun Jae... ¡peleando!
35
00:03:46,530 --> 00:03:49,310
Oye, ¿qué le pasa al cordón de su zapato?
36
00:03:49,310 --> 00:03:52,410
Destaca demasiado por sí mismo. Ah en serio?
37
00:04:37,190 --> 00:04:40,180
Ve y mira la competencia.
38
00:04:40,180 --> 00:04:42,890
Dijiste que ese amigo iba a saltar por tu culpa.
39
00:04:42,890 --> 00:04:47,620
El dolor es dolor y la fuerza es fuerza.
40
00:04:47,620 --> 00:04:47,630
Jae Hee, no lo evites también.
El dolor es dolor y la fuerza es fuerza.
41
00:04:47,630 --> 00:04:50,520
Jae Hee, no lo evites también.
42
00:04:50,520 --> 00:04:54,220
Porque Tae Joon es tu amigo.
43
00:04:56,320 --> 00:04:58,800
Oppa, gracias.
44
00:05:10,930 --> 00:05:14,600
¿Qué es esto? ¿Es aquí donde cae Tae Joon?
45
00:05:14,600 --> 00:05:19,560
No digas simplemente cosas así. Todavía tiene una oportunidad.
46
00:05:33,070 --> 00:05:35,400
Kang Tae Joon, ¡luchando!
47
00:05:40,650 --> 00:05:43,260
Goo Jae Hee...
48
00:07:04,090 --> 00:07:06,260
Dijiste que no podías venir a ver la competencia.
49
00:07:06,260 --> 00:07:10,000
Pero mi compañero de cuarto está compitiendo, así que por supuesto no me lo podía perder.
50
00:07:11,510 --> 00:07:15,370
Estabas decepcionado ¿verdad? Porque no pude hacerlo bien.
51
00:07:15,370 --> 00:07:17,290
¡No!
52
00:07:17,290 --> 00:07:20,590
Me sentí realmente conmovido. En realidad.
53
00:07:22,690 --> 00:07:24,420
Estás exagerando.
54
00:07:24,420 --> 00:07:27,470
5 era el hermano menor de 6.
55
00:07:27,470 --> 00:07:29,800
Eso fue tonto.
56
00:07:32,960 --> 00:07:35,300
Lo siento, tengo que irme sin despedirme.
57
00:07:35,300 --> 00:07:38,640
No creo que quedarte allí por un tiempo te haga daño.
58
00:07:38,640 --> 00:07:42,970
¿Lo sabes verdad? Si estás pasando por un momento difícil, siempre puedes volver a casa.
59
00:07:42,970 --> 00:07:44,870
Tae Joon...
60
00:07:44,870 --> 00:07:46,290
¿Qué?
61
00:07:46,290 --> 00:07:51,040
¡Mi O-hyung dijo que puedo quedarme aquí!
62
00:07:51,040 --> 00:07:54,920
¡Me dio permiso para quedarme aquí!
63
00:07:59,470 --> 00:08:02,280
¿Así que lo que?
64
00:08:02,280 --> 00:08:05,130
¿Cuál es el problema?
65
00:08:09,070 --> 00:08:11,690
De todos modos, lo usé bien.
66
00:08:11,690 --> 00:08:14,130
El cordón del zapato que me diste.
67
00:08:16,110 --> 00:08:18,220
Deben tener memoria.
68
00:08:29,190 --> 00:08:30,470
Aquí.
69
00:08:32,240 --> 00:08:33,680
Gracias.
70
00:08:33,680 --> 00:08:37,130
Me preocupaba que pudieras decir que no tuviste tiempo.
71
00:08:37,130 --> 00:08:41,550
No tengo un partido o práctica, ¿por qué no tendría tiempo?
72
00:08:41,550 --> 00:08:43,840
¿Cómo se llama la película que estamos viendo?
73
00:08:44,320 --> 00:08:45,880
¿Quieres salir?
74
00:08:45,880 --> 00:08:48,430
¿Qué clase de título es ese?
75
00:08:51,320 --> 00:08:52,800
¿Qué?
76
00:08:54,220 --> 00:08:56,630
Dije, salgamos.
77
00:09:08,940 --> 00:09:11,470
Debe ser un alivio que lo hayas logrado....
78
00:09:12,090 --> 00:09:14,710
2,30m
79
00:09:16,310 --> 00:09:17,970
Felicitaciones.
80
00:09:18,360 --> 00:09:22,400
Voy a esperar y ver...
81
00:09:22,400 --> 00:09:23,970
hasta cuando podrás felicitarme.
82
00:09:23,970 --> 00:09:29,060
Porque definitivamente batiré tu récord pronto.
83
00:09:31,550 --> 00:09:34,550
Hyeon Jae, puedes hacer una entrevista rápida, ¿verdad?
84
00:09:35,040 --> 00:09:36,350
Sí.
85
00:09:36,350 --> 00:09:38,250
Espera un poco.
86
00:09:42,390 --> 00:09:45,840
Hiciste un buen trabajo. Felicidades.
87
00:09:52,370 --> 00:09:53,860
Ah...
88
00:09:55,090 --> 00:09:59,800
¡Tae Joon! Hoy parecía que tenías suficiente fe en ti mismo como para no llorar.
89
00:09:59,800 --> 00:10:01,940
No fue interesante.
90
00:10:02,690 --> 00:10:04,450
Trabajaste duro.
91
00:10:06,620 --> 00:10:08,420
¡Min Hyeon Jae!
92
00:10:11,270 --> 00:10:13,890
A partir de ahora será más interesante.
93
00:10:15,390 --> 00:10:17,520
Lo haré, para que así sea.
94
00:10:32,320 --> 00:10:34,370
Esta pulsera,
95
00:10:34,370 --> 00:10:36,400
es tuyo, ¿verdad?
96
00:10:37,630 --> 00:10:41,610
Goo Jae Hee. ¿Fuiste tú quien robó mi uniforme?
97
00:10:42,400 --> 00:10:43,790
¿Por qué tomaría tu uniforme?
98
00:10:43,790 --> 00:10:46,280
Eso es lo que me da curiosidad.
99
00:10:46,280 --> 00:10:48,930
¿Por qué robarías mi uniforme?
100
00:10:48,930 --> 00:10:50,530
¿Eres un pervertido?
101
00:10:50,530 --> 00:10:52,320
O...
102
00:10:52,320 --> 00:10:54,650
eres una chica?
103
00:10:56,510 --> 00:10:59,280
¿Qué tonterías estás diciendo?
104
00:10:59,950 --> 00:11:03,270
¡Existe la posibilidad! ¡Entonces no debería haber ninguna otra razón!
105
00:11:03,270 --> 00:11:05,520
¿Por qué vestía uniforme de niña?
106
00:11:05,520 --> 00:11:06,940
¿No hay una sola respuesta?
107
00:11:06,940 --> 00:11:09,730
Ella es una pervertida o una niña.
108
00:11:11,830 --> 00:11:14,060
¿Por qué crees...?
109
00:11:14,060 --> 00:11:16,070
¿Ella tomó tu uniforme?
110
00:11:16,070 --> 00:11:18,670
Tengo pruebas definitivas.
111
00:11:18,670 --> 00:11:22,300
Este. Lo vi en tu habitación la última vez.
112
00:11:22,300 --> 00:11:24,920
Te acaban de atrapar.
113
00:11:24,920 --> 00:11:26,850
¿No es así, Goo Jae Hee?
114
00:11:27,410 --> 00:11:29,250
¿Esa es la razón?
115
00:11:29,680 --> 00:11:31,210
¿Por esa pulsera?
116
00:11:31,210 --> 00:11:35,510
Pero lo vi. Oppa, ¿no viste el brazalete?
117
00:11:39,980 --> 00:11:42,120
Entonces, ¿qué es esto?
118
00:11:44,130 --> 00:11:46,910
Lo vendieron frente a nuestra escuela hace un tiempo.
119
00:11:46,910 --> 00:11:49,320
Así que déjenlo en paz.
120
00:11:49,320 --> 00:11:52,700
Voy a entrar. Deberías irte.
121
00:11:59,500 --> 00:12:01,880
¿Qué es esto? ¿En serio?
122
00:12:01,880 --> 00:12:05,940
No llevan pulseras de pareja, ¿verdad?
123
00:12:09,370 --> 00:12:11,360
Deberías tener cuidado.
124
00:12:11,960 --> 00:12:14,450
La última vez, esas bragas de osito de peluche,
125
00:12:14,450 --> 00:12:17,100
y ahora el uniforme de Hana.
126
00:12:17,100 --> 00:12:19,340
¿No lo estás haciendo demasiado obvio?
127
00:12:19,340 --> 00:12:22,690
¿Haciendo qué obvio?
128
00:12:22,690 --> 00:12:24,110
El hecho de que eres un pervertido.
129
00:12:24,110 --> 00:12:25,270
¡¿Qué?!
130
00:12:25,270 --> 00:12:27,850
¿Cómo soy un pervertido?
131
00:12:27,850 --> 00:12:30,110
Si no, ¿qué eres?
132
00:12:30,670 --> 00:12:32,040
¿Eres una chica?
133
00:12:32,040 --> 00:12:35,340
¿Qué clase de tonterías estás diciendo?
134
00:12:35,340 --> 00:12:37,950
Entonces eres un pervertido.
135
00:12:40,470 --> 00:12:41,710
Está bien.
136
00:12:41,710 --> 00:12:47,400
Pase lo que pase, ¿no es un alivio que no te hayan descubierto?
137
00:12:53,250 --> 00:12:55,840
Este chico Min Hyeon Jae es realmente lindo.
138
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
Entonces, ¿qué le está pasando a Kang Tae Joon?
139
00:12:59,760 --> 00:13:02,380
La súper estrella Kang Tae Joon finalmente está cayendo.
140
00:13:02,380 --> 00:13:04,100
es un poco decepcionante..
141
00:13:04,110 --> 00:13:06,110
¿Decepcionado por qué?
142
00:13:06,730 --> 00:13:10,060
¡¡Estas chicas, están todas muertas!!
143
00:13:16,690 --> 00:13:18,780
¿Qué acaban de decir?
144
00:13:18,780 --> 00:13:20,300
Di eso de nuevo.
145
00:13:20,300 --> 00:13:22,590
¿Qué pasa con Kang Tae Joon?
146
00:13:22,590 --> 00:13:25,700
Eso es... Estábamos diciendo que perdió...
147
00:13:25,700 --> 00:13:29,370
¿Dijimos algo malo?
148
00:13:35,880 --> 00:13:38,210
¿Qué estás haciendo?
149
00:13:38,210 --> 00:13:39,680
¿Qué debo hacer?
150
00:13:39,680 --> 00:13:41,790
¿Sabes cuánto fue esto?
151
00:13:41,790 --> 00:13:44,670
Si estás hablando mal de mi oppa, entonces el precio no importa.
152
00:13:44,670 --> 00:13:48,420
Si no queréis que se arruine algo más caro, será mejor que cuidéis vuestras bocas.
153
00:13:48,420 --> 00:13:51,380
Tal como decía el artículo, actualmente se está adaptando a su estado actual.
154
00:13:51,380 --> 00:13:55,480
Una vez que esto termine, mi amor volverá para siempre.
155
00:13:58,370 --> 00:14:00,580
¡Oh, los líderes del dormitorio están aquí!
156
00:14:01,710 --> 00:14:03,420
¡Ayá!
157
00:14:03,420 --> 00:14:05,220
Tomemos asiento por un segundo.
158
00:14:05,920 --> 00:14:10,170
La fiesta casi empieza y los panfletos aún no han salido.
159
00:14:10,170 --> 00:14:12,500
¿Por qué la responsabilidad de tus muchachos es tan confusa?
160
00:14:12,500 --> 00:14:15,710
¿No es necesario preparar rápidamente los folletos primero y luego encargarse de ello?
161
00:14:15,710 --> 00:14:18,930
¿Necesito ir personalmente y encargarme de estas cosas?
162
00:14:18,930 --> 00:14:21,720
Han llegado los panfletos.
163
00:14:22,670 --> 00:14:24,580
¿En realidad?
164
00:14:24,580 --> 00:14:29,110
Vaya, estos salieron maravillosamente.
165
00:14:31,350 --> 00:14:33,830
¡Ah, claro!
166
00:14:33,830 --> 00:14:36,700
¿Vas a tener ese extraño evento este año también?
167
00:14:36,700 --> 00:14:40,580
Si estás hablando del evento extraño, ¿tal vez estás hablando de "eso"?
168
00:14:40,580 --> 00:14:42,420
Sí, "eso".
169
00:14:42,420 --> 00:14:44,250
Si es "eso" debemos hacerlo.
170
00:14:44,250 --> 00:14:47,000
Eso es parte de una tradición en nuestra escuela.
171
00:14:47,000 --> 00:14:49,470
¿Qué tal si lo dejamos pasar?
172
00:14:49,470 --> 00:14:51,980
Me parece un poco extraño.
173
00:14:51,980 --> 00:14:53,540
¡No, no podemos maestro!
174
00:14:53,540 --> 00:14:55,560
Esa es una larga tradición de nuestra escuela.
175
00:14:55,560 --> 00:14:58,300
Y ahora en nuestros dormitorios,
176
00:14:58,300 --> 00:15:00,740
había una carta de triunfo.
177
00:15:02,100 --> 00:15:04,480
¿Tarjeta de triunfo?
178
00:15:06,630 --> 00:15:11,620
La Señorita Genie de este año vendrá de nuestro dormitorio.
179
00:15:12,550 --> 00:15:14,450
¿Quién es esta chica?
180
00:15:14,450 --> 00:15:18,000
La Miss Genie del año pasado, Yeon Ma sunbae.
181
00:15:18,000 --> 00:15:19,590
¿Qué?
182
00:15:19,590 --> 00:15:22,260
No debería burlarme de él usando esto. Mira esto.
183
00:15:22,270 --> 00:15:24,630
No, eso no puede ser...
184
00:15:24,630 --> 00:15:28,480
No es él, es Seung Ri sunbae.
185
00:15:28,480 --> 00:15:31,030
¡Ah! ¡Ahora mismo tengo un daño mental...!
186
00:15:31,030 --> 00:15:36,600
De todos modos, cada dormitorio se esfuerza mucho por sacar a la luz a su mejor Miss Genie.
187
00:15:36,600 --> 00:15:38,950
Pero eso suena divertido.
188
00:15:39,350 --> 00:15:42,570
Pero, oh sí... ¿no dijiste que ibas a reunirte con Da Hae?
189
00:15:42,570 --> 00:15:44,300
¿Están ustedes dos saliendo ahora?
190
00:15:44,300 --> 00:15:47,110
Ay, no es nada especial.
191
00:15:47,110 --> 00:15:50,960
Hacer bien.
Si necesitas algo, estaré ahí para ayudarte.
192
00:15:50,960 --> 00:15:53,630
Oh... está bien... gracias.
193
00:15:55,140 --> 00:15:56,680
¿Cómo está Tae Joon?
194
00:15:56,680 --> 00:15:59,790
Escuché que Hyeon Jae lo empujó y que lo expulsaron del equipo atlético.
195
00:15:59,790 --> 00:16:02,550
Esta vez debe estar en shock.
196
00:16:04,020 --> 00:16:07,060
En realidad estaba preocupado por eso.
197
00:16:07,060 --> 00:16:10,280
Sería bueno poder ayudarlo en algo.
198
00:16:11,770 --> 00:16:14,130
¿Ya está terminado?
199
00:16:28,700 --> 00:16:33,840
♬Todavía tengo muchas palabras que no he dicho♬
200
00:16:33,840 --> 00:16:42,530
♬Aunque no te he escuchado ni una sola vez♬
201
00:16:42,530 --> 00:16:48,350
♬ A alguien que veo frente a mí ♬
202
00:16:48,350 --> 00:16:50,360
¿A dónde fue?
203
00:16:55,910 --> 00:16:58,630
¿Por qué me importa?
204
00:17:02,110 --> 00:17:07,840
♬ Eres el único que veo ♬
205
00:17:07,840 --> 00:17:09,820
¡Ah! ¿Vas a algún lado?
206
00:17:09,820 --> 00:17:11,340
Sí.
207
00:17:13,070 --> 00:17:14,160
Allí por un segundo.
208
00:17:14,160 --> 00:17:16,110
¿Allí dónde?
209
00:17:18,350 --> 00:17:20,650
Si digo ¿dónde lo sabrías?
210
00:17:20,650 --> 00:17:23,060
Es tarde y vas a salir por eso.
211
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
Entonces voy a entrar primero.
212
00:17:25,960 --> 00:17:25,970
Haz lo que quieras.
Entonces voy a entrar primero.
213
00:17:25,970 --> 00:17:27,760
Haz lo que quieras.
214
00:17:30,900 --> 00:17:32,140
¡Oh sí!
215
00:17:32,140 --> 00:17:35,350
¿Cómo se siente este mundo? ¿Lo sabes?
216
00:17:35,850 --> 00:17:40,530
Kang Tae Joon es, por supuesto, el más guapo de la pista.
217
00:17:42,840 --> 00:17:44,480
Todavía no lo es.
218
00:17:45,460 --> 00:17:47,920
Ni siquiera ha empezado todavía.
219
00:17:49,370 --> 00:17:52,520
¡Lucha! ¡Date prisa y vuelve rápido!
220
00:18:27,420 --> 00:18:29,360
Goo Jae Hee...
221
00:18:29,850 --> 00:18:32,610
Te han pillado con las manos en la masa.
222
00:18:49,320 --> 00:18:50,820
¿Quieres salir?
223
00:18:50,820 --> 00:18:54,790
¡Hazlo bien! Si necesitas algo, seguiré presionándote.
224
00:18:57,410 --> 00:18:59,870
¡Tú! ¡Date prisa y patea las pelotas!
225
00:19:10,540 --> 00:19:15,390
¡Oye! Escuché que te caíste en la piscina.
¿Estás bien?
226
00:19:15,390 --> 00:19:16,640
Sí.
227
00:19:16,800 --> 00:19:18,160
Pero, ¿cómo supiste que me ahogé?
228
00:19:18,160 --> 00:19:21,190
¿Qué quieres decir con cómo lo supe? Lo escuché de los estudiantes.
229
00:19:22,410 --> 00:19:25,620
Afortunadamente, cuando Tae Joon y Eun Gyeol pasaban, me vieron.
230
00:19:25,620 --> 00:19:29,050
Dijiste que eras alérgico al cloro, pero parecía que estabas bien.
231
00:19:29,050 --> 00:19:31,520
¿Qué quieres decir con que estaba bien? Casi me muero.
232
00:19:31,520 --> 00:19:34,440
Pero tú, ¿escuché que alguien te empujó?
233
00:19:34,440 --> 00:19:36,430
¿Viste su cara?
234
00:19:36,750 --> 00:19:38,260
No.
235
00:19:38,260 --> 00:19:40,430
Me resbalé solo.
236
00:19:40,430 --> 00:19:42,250
¿Resbaló?
237
00:19:42,930 --> 00:19:46,020
¡Hola estudiante! Si no estás ocupado..
238
00:19:46,020 --> 00:19:49,470
Tengo algo urgente que decirte, sal.
239
00:19:50,630 --> 00:19:56,250
Goo Jae Hee, ¿qué opinas de los chicos?
240
00:19:56,250 --> 00:19:57,680
¿Qué fue eso?
241
00:19:59,890 --> 00:20:04,420
Hay ocasiones en las que el apoyo de un grupo y las preferencias de uno entran en conflicto entre sí.
242
00:20:04,420 --> 00:20:10,970
Llega un momento en que un grupo toma una decisión que a uno le puede resultar difícil de aceptar.
243
00:20:12,730 --> 00:20:19,730
Un momento de toma de decisiones para una competición, ¿qué harías si fuera por ti?
244
00:20:20,350 --> 00:20:23,390
Realmente no entiendo lo que estás diciendo.
245
00:20:24,920 --> 00:20:30,790
Por el bien de nuestro dormitorio, ¿qué tan extraños podrían ser los sacrificios?
246
00:20:30,790 --> 00:20:32,690
¿Sacrificio?
247
00:20:33,030 --> 00:20:36,100
Eso depende. ¿Qué tipo?
248
00:20:40,010 --> 00:20:42,320
Primero, eche un vistazo a esto.
249
00:20:47,210 --> 00:20:51,490
Goo Jae Hee, hablemos de chico a chico.
250
00:20:51,490 --> 00:20:55,920
¡Como un hombre de verdad! ¿Tienes alguna posibilidad de querer ser niña?
251
00:20:55,920 --> 00:20:56,710
¡¿Qué?!
252
00:20:56,710 --> 00:21:01,460
Si cierras los ojos y eres una chica por un tiempo, nuestro equipo será el mejor.
253
00:21:01,460 --> 00:21:03,650
¡No! ¡Realmente no quiero!
254
00:21:03,650 --> 00:21:08,310
Goo Jae Hee, te he estado observando atentamente y creo que naciste para ser una niña.
255
00:21:08,310 --> 00:21:11,530
A ti... te irá bien como niña.
256
00:21:11,530 --> 00:21:13,620
Lo siento, fingiré que no escuché esto.
257
00:21:13,620 --> 00:21:15,410
¡Me iré ahora!
258
00:21:15,410 --> 00:21:16,620
¡Ey! ¡Oye, Goo Jae Hee, punk!
259
00:21:16,620 --> 00:21:18,750
¡Ni siquiera puedes hablar de chico a chico!
260
00:21:18,750 --> 00:21:21,850
¡Estoy diciendo que deberías intentar ser una niña!
261
00:21:23,040 --> 00:21:24,760
Bondad.
262
00:21:31,240 --> 00:21:33,220
No sabía qué tan mal estaban hasta que los miré.
263
00:21:33,220 --> 00:21:35,220
Deberías comprar uno nuevo.
264
00:21:35,220 --> 00:21:36,780
Ah, ¿es así?
265
00:21:36,790 --> 00:21:39,450
Entonces, dame uno nuevo.
266
00:21:47,740 --> 00:21:56,110
267
00:21:57,560 --> 00:21:59,550
Parecía que estaba muy desgarrado.
268
00:21:59,550 --> 00:22:03,660
Deberías haber comprado uno nuevo. ¿Por qué quieres simplemente volver a armarlo?
269
00:22:03,660 --> 00:22:07,100
Oh, es solo un zapato que siempre usé en los partidos, así que me siento muy cómodo con esos zapatos.
270
00:22:07,100 --> 00:22:10,030
¡Además con esas zapatillas metí 3 tiros libres!
271
00:22:10,030 --> 00:22:12,130
Porque el balón era fácil de controlar.
272
00:22:12,130 --> 00:22:14,230
¿Tiro libre?
273
00:22:16,570 --> 00:22:19,560
Ah, claro, no sabes mucho sobre fútbol.
274
00:22:20,080 --> 00:22:23,180
Creo que vi algunos la última vez que estuve aquí.
275
00:22:23,580 --> 00:22:28,270
Entonces, supongo que no sabrías en qué posición estoy en mi equipo.
276
00:22:29,000 --> 00:22:32,900
Bueno, ¿un distractor de tu apariencia?
277
00:22:32,900 --> 00:22:36,110
Bueno, a veces también distraigo a la gente con mi apariencia.
278
00:22:46,560 --> 00:22:48,850
¡Dámelo!
¿Eh?
279
00:23:00,750 --> 00:23:02,530
¡Gracias!
280
00:23:11,960 --> 00:23:14,340
Tuve una cena estupenda, la próxima vez pagaré.
281
00:23:14,340 --> 00:23:17,090
¡Bueno! La próxima vez voy a comprar algo REALMENTE caro.
282
00:23:17,090 --> 00:23:18,930
Bien, haz lo que quieras.
283
00:23:30,560 --> 00:23:32,440
¡Vamos!
284
00:23:58,440 --> 00:24:00,810
Vaya, ¿también haces ejercicio en nuestra habitación?
285
00:24:00,810 --> 00:24:04,340
Realmente trabajas duro.
286
00:24:07,810 --> 00:24:11,640
Oh, sí, Tae Joon, si alguna vez necesitas algo, llámame.
287
00:24:11,640 --> 00:24:14,280
Porque te voy a ayudar en cualquier cosa.
288
00:24:14,280 --> 00:24:16,220
No necesito ayuda.
289
00:24:16,220 --> 00:24:17,720
¿Eh? ¿Qué dijiste?
290
00:24:17,720 --> 00:24:20,020
¡No necesito ayuda!
291
00:24:20,020 --> 00:24:23,260
No pude oírte, ¿qué dijiste hace un momento?
292
00:24:23,360 --> 00:24:25,450
Yo no...
293
00:24:33,580 --> 00:24:35,970
¿Necesitas qué?
294
00:24:36,300 --> 00:24:38,720
¡No necesito nada!
295
00:24:46,520 --> 00:24:48,250
Duele.
296
00:24:59,940 --> 00:25:06,360
Goo Jae Hee... Peligroso Goo Jae Hee.
297
00:25:08,200 --> 00:25:10,740
Realmente no hay nada importante que contar.
298
00:25:10,740 --> 00:25:14,820
Para esta próxima recaudación de fondos, ¡creo que quedaremos en primer lugar!
299
00:25:14,820 --> 00:25:17,080
¿No están todos emocionados?
300
00:25:17,930 --> 00:25:22,440
Como tenemos chicos tan guapos en nuestra clase, creo que lo haremos muy bien.
301
00:25:22,440 --> 00:25:26,440
¿Alguien ha trabajado con una máquina de café, con mangos y esas cosas?
302
00:25:26,440 --> 00:25:27,980
¿Lo has probado?
303
00:25:29,320 --> 00:25:32,340
¡Todo lo que tienes que hacer es aprender entonces! No es tan difícil.
304
00:25:32,340 --> 00:25:35,880
Entonces, ¿quién debería ser nuestro barista?
305
00:25:36,010 --> 00:25:40,090
Creo que Tae Joon hará lo mejor que pueda, así que Kang Tae Joon.
306
00:25:40,780 --> 00:25:42,800
¿Y?
307
00:25:43,050 --> 00:25:45,360
Está bien, Goo Jae Hee.
308
00:25:46,300 --> 00:25:49,270
Y... Cha Eun Gyeol.
309
00:25:49,670 --> 00:25:51,850
Y terminemos con Jong Min.
310
00:25:51,850 --> 00:25:53,640
Jong Min, tú sirves.
311
00:25:53,640 --> 00:25:56,970
Un Café no puede tener sólo baristas.
312
00:25:57,070 --> 00:25:59,950
Maestro, ¿por qué soy el único que sirve?
313
00:25:59,950 --> 00:26:04,230
Porque Jong Min es el más bonito de esta clase.
314
00:26:06,110 --> 00:26:09,590
Parece que no hay otra opción.
315
00:26:14,290 --> 00:26:16,100
Basta.
316
00:26:16,100 --> 00:26:18,660
¡Dije que bastara!
317
00:26:19,290 --> 00:26:21,520
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Muévete!
318
00:26:21,520 --> 00:26:24,210
¡Bajo este calor, vas a morir quemado!
319
00:26:24,210 --> 00:26:26,960
Entonces, hagamos esto por un momento.
320
00:26:27,190 --> 00:26:28,910
- ¡Mira el sudor!
- ¡Ay!
321
00:26:29,030 --> 00:26:29,740
¡Lo lamento!
322
00:26:29,740 --> 00:26:32,220
¡¿Estás bien?!
323
00:26:32,220 --> 00:26:34,540
Dame uno de estos.
324
00:26:35,840 --> 00:26:37,480
Goo Jae Hee.
325
00:26:37,710 --> 00:26:38,840
¡Déjame pasar por este!
326
00:26:38,840 --> 00:26:39,410
¡Ven aquí!
327
00:26:39,410 --> 00:26:41,620
¡Déjame pasar!
328
00:27:13,050 --> 00:27:17,320
Como tengo un lado tan genial, no quería decir esto, pero...
329
00:27:17,320 --> 00:27:20,490
¿Qué es lo que quieres decir, cuando acabas de huir de lo que te estaba diciendo?
330
00:27:20,490 --> 00:27:23,970
Yo... seré una niña.
331
00:27:24,920 --> 00:27:26,460
¡¿En realidad?!
332
00:27:27,020 --> 00:27:28,670
¡Jae Hee! ¡Pensaste bien!
333
00:27:28,670 --> 00:27:30,510
Pero... tengo un favor.
334
00:27:30,510 --> 00:27:31,110
¿Favor?
335
00:27:31,110 --> 00:27:34,430
¿Qué es? Cuéntamelo todo. ¡Haré todo lo que desees!
336
00:27:35,920 --> 00:27:39,520
Este... es el dinero que podemos gastar en la recaudación de fondos de nuestra escuela.
337
00:27:39,520 --> 00:27:43,280
Cuando termine la clase, ve a comprar algunas cosas que necesitaremos para nuestra cafetería.
338
00:27:43,280 --> 00:27:44,140
Bueno.
339
00:27:44,140 --> 00:27:46,530
Maestro, ¿puedo traer a un amigo conmigo?
340
00:27:46,530 --> 00:27:47,410
Seguro.
341
00:27:47,410 --> 00:27:48,790
Bueno.
342
00:27:53,780 --> 00:27:56,470
Oye, pon esto.
343
00:27:56,470 --> 00:27:58,950
Oye, toma eso.
344
00:27:59,870 --> 00:28:01,360
¡Vamos!
345
00:28:02,830 --> 00:28:04,730
En tercer lugar...
346
00:28:05,890 --> 00:28:07,920
¡Oh, caray, no compramos jugo de uva!
347
00:28:07,920 --> 00:28:10,530
Espera aquí, iré a buscarlo.
348
00:28:16,570 --> 00:28:19,620
¡Es el limón el que es bueno para recuperar la fatiga!
349
00:28:19,620 --> 00:28:20,610
Pruébalo.
350
00:28:20,610 --> 00:28:23,020
¡Es un limón bueno para recuperar la fatiga!
351
00:28:23,020 --> 00:28:25,030
¿Es esto realmente bueno para recuperarse de la fatiga?
352
00:28:25,030 --> 00:28:26,200
Por supuesto.
353
00:28:26,200 --> 00:28:28,650
Pruebe uno.
354
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
Oh, sabe bien.
355
00:28:33,360 --> 00:28:37,050
En días calurosos como este, está genial comer un poco.
356
00:28:37,050 --> 00:28:39,500
Entonces, por favor dame un paquete.
357
00:28:44,510 --> 00:28:45,500
Oye, ¿qué es esto?
358
00:28:45,500 --> 00:28:47,250
La lista no tiene limones.
359
00:28:47,250 --> 00:28:48,910
Voy a pagar esto por separado.
360
00:28:48,910 --> 00:28:51,500
Hay una razón por la que los necesito.
361
00:28:51,500 --> 00:28:53,130
- ¿En realidad?
- si
362
00:29:24,510 --> 00:29:26,410
Hola.
363
00:29:27,160 --> 00:29:28,410
¡Oye!
364
00:29:28,410 --> 00:29:29,710
Pero… ¿qué es todo esto?
365
00:29:29,710 --> 00:29:32,000
Es una entrega para el dormitorio 303.
366
00:29:32,000 --> 00:29:36,250
Todo esto es por el estudiante Tae Joon.
367
00:29:37,150 --> 00:29:38,970
¡Confío sólo en ti oppa!
368
00:29:44,750 --> 00:29:48,140
Están apoyando a Tae Joon.
369
00:29:53,170 --> 00:29:56,860
Como no puedo ser el único que recibe un trato especial...
370
00:30:26,140 --> 00:30:29,330
Por favor... intentando pasar desapercibida.
371
00:30:46,650 --> 00:30:50,420
Yo... seré una niña.
372
00:30:50,540 --> 00:30:52,150
¡¿En serio?!
373
00:30:52,670 --> 00:30:54,320
¡Jae Hee! ¡Lo pensaste bien!
374
00:30:54,320 --> 00:30:55,970
Pero... tengo un favor.
375
00:30:55,970 --> 00:30:56,650
¿Favor?
376
00:30:56,650 --> 00:30:59,000
¿Qué es? Cuéntamelo todo. Haré realidad tus deseos.
377
00:30:59,000 --> 00:31:03,570
Por favor ayuda a Tae Joon a regresar al equipo atlético.
378
00:31:06,450 --> 00:31:10,280
Eso... no es algo que pueda cambiar.
379
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Por eso estoy haciendo lo que me has pedido.
380
00:31:12,280 --> 00:31:17,200
Si me haces este favor, seré una niña.
381
00:31:25,150 --> 00:31:26,660
¡Descansar!
382
00:31:27,940 --> 00:31:30,070
Tengo algo que me gustaría decir.
383
00:31:30,070 --> 00:31:32,080
¿Qué es?
384
00:31:32,080 --> 00:31:33,900
Se trata de Tae Joon.
385
00:31:33,900 --> 00:31:38,440
Tengo algo que preguntarte como Capitán del Equipo de Atletismo.
386
00:31:39,520 --> 00:31:43,310
Mañana es el festival, ¿verdad?
No te emociones demasiado
387
00:31:43,310 --> 00:31:47,310
simplemente emocionate hasta un límite, enloquece hasta un límite,
y jugar hasta un límite.
388
00:31:47,310 --> 00:31:48,360
¿Bueno?
389
00:31:48,360 --> 00:31:50,280
¡¡¡¡Sí!!!!
390
00:31:50,280 --> 00:31:52,020
Las respuestas son siempre...
391
00:31:52,020 --> 00:31:53,540
¡Me voy!
392
00:31:58,940 --> 00:32:01,450
He oído que vas a salir con Miss Genie.
393
00:32:02,380 --> 00:32:03,780
Simplemente resultó así.
394
00:32:03,780 --> 00:32:08,550
¿No sabías que fui seleccionada como Miss Genie desde hace cien años?
395
00:32:08,550 --> 00:32:11,960
No deberías esforzarte tanto y simplemente rendirte.
396
00:32:11,960 --> 00:32:15,150
Es algo difícil de perder...
397
00:32:15,150 --> 00:32:16,090
Lo siento.
398
00:32:16,090 --> 00:32:18,980
Ja, ¿realmente quieres llevar esto hasta el final?
399
00:32:18,980 --> 00:32:21,810
¡Bien! ¡Haz lo que quieras!
400
00:32:24,590 --> 00:32:27,790
¡Ey! ¿Vas a salir con Miss Genie?
401
00:32:47,030 --> 00:32:49,260
¿Qué estás haciendo aquí?
402
00:32:50,260 --> 00:32:53,080
Definitivamente te lo dije..
403
00:32:53,080 --> 00:32:55,940
que ya no hay razón para que estés aquí.
404
00:33:02,370 --> 00:33:04,840
Si me llevas de vuelta otra vez,
405
00:33:04,840 --> 00:33:07,870
Quiero saltar.
406
00:33:25,770 --> 00:33:28,670
¿Tanto quieres saltar?
407
00:33:28,670 --> 00:33:31,690
¿Lo suficiente como para arrodillarse?
408
00:33:35,200 --> 00:33:39,370
Bien, puedes volver otra vez.
409
00:33:39,370 --> 00:33:46,050
Pero, a cambio, eres el compañero de entrenamiento de Min Hyun Jae. ¿Aún quieres volver?
410
00:33:50,920 --> 00:33:53,660
No importa.
411
00:33:54,300 --> 00:33:55,720
Bien
412
00:33:55,720 --> 00:33:58,380
Entonces hazlo bien.
413
00:34:03,910 --> 00:34:06,250
Gracias.
414
00:34:06,250 --> 00:34:09,870
Esperemos y veamos si tienes algo que agradecerme.
415
00:34:10,180 --> 00:34:11,260
Ah, sí...
416
00:34:11,760 --> 00:34:19,220
Seung Ri acaba de irse después de pedirme que te llevara de nuevo al equipo.
Parece que se preocupa mucho por ti.
417
00:34:19,220 --> 00:34:23,980
A diferencia de su apariencia, tiene un lado un poco femenino.
418
00:34:33,670 --> 00:34:35,530
¡Vaya!
419
00:34:47,930 --> 00:34:51,510
¡El año pasado estuve esperando tanto por esto!
420
00:34:51,510 --> 00:34:54,000
¡Un día en 365 días!
421
00:34:54,000 --> 00:34:57,400
¡Hay tantos chicos guapos!
422
00:35:08,950 --> 00:35:11,270
Hola Blando! ¡Sube un poco!
423
00:35:11,900 --> 00:35:14,040
¡Está bien, eso es todo!
424
00:35:14,940 --> 00:35:18,170
Bueno, entonces, ¿veremos qué tan bien lo hacemos?
425
00:35:33,850 --> 00:35:35,600
Oye, ¿qué es eso?
426
00:35:35,600 --> 00:35:38,950
Ah, es para atraer a los clientes de afuera.
427
00:35:38,950 --> 00:35:40,690
Pero me pregunto quién usará esto.
428
00:35:40,690 --> 00:35:43,480
Oye, oye, no me estás diciendo que use esto, ¿verdad?
429
00:35:43,480 --> 00:35:45,300
¿Crees que estoy loco?
430
00:35:47,660 --> 00:35:50,840
Oye ni se te ocurra pensar en eso. ¡Nunca voy a usar eso!
431
00:35:52,430 --> 00:35:53,310
Lo usaré.
432
00:35:53,310 --> 00:35:55,370
Te corresponde.
433
00:35:55,370 --> 00:35:57,090
¡Aquí!
434
00:36:04,920 --> 00:36:07,600
Hola, Goo Jae Hee. ¡Es totalmente lindo!
435
00:36:07,600 --> 00:36:08,680
¡Tómate una foto conmigo!
436
00:36:08,680 --> 00:36:10,300
¡De acuerdo!
437
00:36:19,060 --> 00:36:23,590
Estoy loco. Incluso con ese disfraz de tigre, hace latir mi corazón.
438
00:36:27,230 --> 00:36:29,240
Vaya, Jae Hee. ¡Eres tan lindo!
439
00:36:29,240 --> 00:36:31,000
¿¿En realidad??
440
00:36:31,000 --> 00:36:33,720
¡El disfraz es lindo, no tú, Goo Jae Hee!
441
00:36:34,230 --> 00:36:35,340
¡Ey!
442
00:36:51,190 --> 00:36:52,520
Hola Blando!
443
00:36:55,830 --> 00:36:58,290
Yo me haré cargo de ti, así que ve allí y descansa.
444
00:36:59,150 --> 00:37:01,080
Di algo. Hablar.
445
00:37:03,940 --> 00:37:05,470
¡Hace mucho calor ahí dentro!
446
00:37:05,470 --> 00:37:07,500
¡Así que tómate un descanso!
447
00:37:07,500 --> 00:37:07,510
Luego iré al baño un momento.
¡Así que tómate un descanso!
448
00:37:07,510 --> 00:37:09,710
Luego iré al baño un momento.
449
00:37:11,980 --> 00:37:13,930
¡Ey! ¡Tienes que dejarme el disfraz!
450
00:37:24,050 --> 00:37:27,910
¡Puaj! ¿Por qué hay tantos clientes? ¡Tengo las piernas hinchadas y luego tendré que ponerme falda!
451
00:37:28,480 --> 00:37:30,130
¡Nadie pidió café helado!
452
00:37:30,130 --> 00:37:31,500
Sí.
453
00:37:31,500 --> 00:37:33,040
Voy a beber este.
454
00:37:35,100 --> 00:37:38,050
Oye, hay un Cha Eun Gyeol aquí, ¿verdad?
455
00:37:38,050 --> 00:37:40,730
Ah, él acaba de estar aquí.
456
00:37:42,510 --> 00:37:45,330
Espera un momento, siéntate allí.
457
00:37:54,910 --> 00:37:56,050
Desordenado desordenado.
458
00:37:59,340 --> 00:38:00,810
Bebe esto.
459
00:38:01,730 --> 00:38:06,000
Un cliente pidió esto y simplemente se fue, por lo que es un desperdicio tirarlo.
460
00:38:09,570 --> 00:38:11,390
¿No haces calor ahí dentro?
461
00:38:13,140 --> 00:38:15,690
Hazlo con moderación. Hazlo con moderación.
462
00:38:46,830 --> 00:38:49,040
¡Sí, Cha Eun Gyeol!
463
00:38:49,040 --> 00:38:52,090
¿Qué haces sentado aquí?
464
00:38:52,090 --> 00:38:54,770
¿Sabes lo caliente que es esto?
465
00:38:55,360 --> 00:38:59,100
Lo sé, lo sé. Ya puedes irte, había un cliente que te estaba buscando.
466
00:38:59,400 --> 00:39:00,050
Oh.
467
00:39:00,050 --> 00:39:03,020
Gracias. Si no fuera por ti, realmente habría muerto.
468
00:39:03,020 --> 00:39:05,100
Je, qué.
469
00:39:05,100 --> 00:39:08,990
Espera, ¿qué es eso?
¡No me digas que es para mí!
470
00:39:08,990 --> 00:39:11,850
¿Dice quién?
¡Es para mí!
471
00:39:12,390 --> 00:39:14,520
¿Por qué te enojas?
472
00:39:14,520 --> 00:39:16,500
Lo que sea, gracias amigo!
473
00:39:16,500 --> 00:39:19,670
Sólo haz un poquito más y regresa. Incluso sin hacer esto tenemos suficientes clientes.
474
00:39:19,670 --> 00:39:21,440
DE ACUERDO.
475
00:39:22,490 --> 00:39:24,960
¡Sí! Deberías quitarte el disfraz antes de irte.
476
00:39:30,000 --> 00:39:31,040
¡Hola, Cha Eun Gyeol!
477
00:39:31,040 --> 00:39:32,660
Sí, ¿viste a mi amigo?
478
00:39:38,340 --> 00:39:39,900
Estás aquí.
479
00:39:39,900 --> 00:39:43,720
Oye, tu escuela es mucho mejor de lo que he oído.
480
00:39:44,280 --> 00:39:47,420
¿Qué es lo más delicioso aquí? ¡Compraré mucho desde aquí!
481
00:39:47,420 --> 00:39:49,510
Todo sabe bien.
482
00:39:50,050 --> 00:39:51,370
Sí, prueba el gofre.
483
00:39:51,370 --> 00:39:53,640
¿Por qué? ¿Es el gofre el más delicioso?
484
00:39:53,640 --> 00:39:57,180
Hay muchos gofres.
485
00:39:57,500 --> 00:39:59,030
¡Qué!
486
00:39:59,030 --> 00:40:00,560
Esperar.
487
00:40:09,310 --> 00:40:10,630
¿Quién es ese?
488
00:40:11,510 --> 00:40:12,270
¿Tu novia?
489
00:40:12,270 --> 00:40:13,250
-No.
-No, no lo es.
490
00:40:13,690 --> 00:40:15,720
¿Ver? Ella no lo es.
491
00:40:16,700 --> 00:40:18,140
Entonces, ¿quién es ella?
492
00:40:18,140 --> 00:40:20,570
-Amigo.
-Solo un amigo.
493
00:40:20,570 --> 00:40:23,360
¿Ver? Ella es solo una amiga.
494
00:40:24,070 --> 00:40:25,440
si ella es una amiga
495
00:40:25,440 --> 00:40:26,850
y una niña,
496
00:40:27,440 --> 00:40:29,010
¿No es una novia?
497
00:40:29,010 --> 00:40:33,900
Ah, es ella... quien te hacía suspirar todas las noches.
498
00:40:33,900 --> 00:40:35,960
-¡No es así!
-¡Que no es!
499
00:40:35,960 --> 00:40:38,570
¿Ver? ¡No es así!
500
00:40:38,570 --> 00:40:40,050
Ella es bonita.
501
00:40:40,050 --> 00:40:41,610
Hacer bien.
502
00:40:42,920 --> 00:40:44,920
¿Por qué son así?
503
00:40:44,920 --> 00:40:47,060
¿Cómo es ella bonita?
504
00:40:55,530 --> 00:40:57,060
¿Por qué ya has vuelto?
505
00:40:57,060 --> 00:40:57,050
Terminé de repartir los volantes.
506
00:40:57,060 --> 00:40:59,400
Terminé de repartir los volantes.
507
00:40:59,400 --> 00:41:02,030
Deberías parar ahora y ayudar con el café.
508
00:41:02,030 --> 00:41:03,320
Bueno.
509
00:41:04,570 --> 00:41:06,750
¿Quién es ese?
510
00:41:09,210 --> 00:41:10,850
La novia de Eun Gyeol.
511
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
Entonces...
512
00:41:14,760 --> 00:41:17,480
Me voy a sentar un segundo frente al aire acondicionado.
513
00:41:17,480 --> 00:41:18,870
¡Luchando!
514
00:41:56,200 --> 00:41:58,460
Sentémonos aquí.
515
00:42:00,890 --> 00:42:05,790
¡Guau! ¿Entonces aquí es donde juegas?
516
00:42:05,790 --> 00:42:09,680
Excepto cuando estoy en clases, paso la mayor parte del tiempo aquí.
517
00:42:09,680 --> 00:42:11,860
Veo.
518
00:42:14,110 --> 00:42:15,510
Ya sabes...
519
00:42:15,510 --> 00:42:17,300
¿Eh?
520
00:42:17,300 --> 00:42:20,750
Ya sabes... Entonces, lo que estoy diciendo es...
521
00:42:20,750 --> 00:42:22,570
La última vez...
522
00:42:22,570 --> 00:42:25,710
Oye, ese es el objetivo, ¿verdad?
523
00:42:25,710 --> 00:42:27,690
Oh, sí, ese es el objetivo.
524
00:42:27,690 --> 00:42:30,290
Puede convertirse en el cielo o en el infierno.
525
00:42:30,290 --> 00:42:32,690
Veo.
526
00:42:32,700 --> 00:42:37,230
Dijeron que el travesaño debe medir 7,3 metros y el poste de la portería 1,4 metros.
527
00:42:37,230 --> 00:42:40,020
Parecen más pequeños de lo que pensaba.
528
00:42:40,870 --> 00:42:43,340
Ahora sé en qué posición estás.
529
00:42:43,340 --> 00:42:44,900
Eres un delantero.
530
00:42:44,900 --> 00:42:48,650
Un delantero, como jugador más capaz de tomar decisiones sobre cuándo marcar el gol,
531
00:42:48,650 --> 00:42:52,750
utilizando ataques ofensivos. Se trata del jugador de posición central.
532
00:42:52,750 --> 00:42:54,860
En otras palabras, un objetivo.
533
00:42:54,860 --> 00:42:56,280
Tengo razón, ¿no?
534
00:42:56,280 --> 00:42:58,300
Sí...
535
00:42:58,300 --> 00:43:00,600
¿Memorizaste todo eso?
536
00:43:00,600 --> 00:43:03,440
Acabo de enterarme un poco sobre el fútbol.
537
00:43:03,440 --> 00:43:04,640
Hiciste mucho.
538
00:43:04,640 --> 00:43:07,490
¿Por qué memorizaste algo así?
539
00:43:07,490 --> 00:43:09,320
Porque tengo curiosidad.
540
00:43:09,320 --> 00:43:14,220
Dijiste que no lo sabías.
¿Desarrolló interés por el fútbol?
541
00:43:15,360 --> 00:43:19,150
No fútbol.
Tú.
542
00:43:23,600 --> 00:43:27,950
Y... vine aquí para darte esto.
543
00:43:27,950 --> 00:43:29,340
¿Qué es esto?
544
00:43:29,340 --> 00:43:31,190
Ábrelo.
545
00:43:36,610 --> 00:43:39,900
No estoy seguro de que puedas volver a ponértelos.
546
00:43:43,040 --> 00:43:47,760
547
00:43:49,800 --> 00:43:52,850
Es más divertido si lo ves en persona.
548
00:43:52,850 --> 00:43:53,790
¿Eh?
549
00:43:53,790 --> 00:43:55,510
Fútbol, quiero decir.
550
00:43:55,510 --> 00:44:00,930
Nunca he visto a nadie en todo el mundo que no haya estado interesado mientras mira fútbol.
551
00:44:01,850 --> 00:44:04,970
¿Quieres venir a un partido más tarde?
552
00:44:04,970 --> 00:44:05,850
¿Puedo?
553
00:44:05,850 --> 00:44:07,830
¡Por supuesto que puedes!
554
00:44:09,840 --> 00:44:16,070
Entonces, ¿eso significa que ahora estamos saliendo?
555
00:44:28,100 --> 00:44:30,260
¡Vamos!
556
00:44:41,610 --> 00:44:46,520
¡A partir de ahora, es lo más destacado del festival Genie!
557
00:44:46,520 --> 00:44:50,510
Será una competencia que mostrará a Miss Genie.
558
00:44:51,790 --> 00:44:56,910
En primer lugar, no puedes olvidar el festival de felicitación.
559
00:44:56,910 --> 00:45:00,710
El líder del dormitorio, nuestro atleta de Taekwondo más guapo,
560
00:45:00,710 --> 00:45:04,990
¡"Patada voladora"! Démosle la bienvenida con un caluroso aplauso.
561
00:45:38,980 --> 00:45:41,360
Eso fue genial. Muchas gracias.
562
00:45:41,360 --> 00:45:51,120
A continuación, la mejor banda visual de Genie, Shut Up. Por favor, sal al escenario.
563
00:46:09,240 --> 00:46:11,360
¿Adónde vas?
564
00:46:11,360 --> 00:46:14,390
Es tan patético. No puedo verlo más. Es demasiado ruidoso.
565
00:46:14,390 --> 00:46:15,580
Yo voy primero.
566
00:46:15,580 --> 00:46:18,480
¡Goo Jae Hee! ¿Por qué estás aquí y no te estás preparando?
567
00:46:18,480 --> 00:46:21,410
Sí, Go Jae Hee. ¡Haz un buen trabajo!
568
00:46:21,410 --> 00:46:23,750
Vuelvo enseguida.
569
00:46:29,450 --> 00:46:32,960
Hola, Kang Tae Joon. Deberíamos animar a Goo Jae Hee, ya que se viste como una niña.
570
00:46:32,960 --> 00:46:36,590
Animando, ¿a qué te refieres? Odio ver esa parte más.
571
00:46:47,210 --> 00:46:48,240
Sunbae...
572
00:46:48,240 --> 00:46:50,330
Estoy ocupado ahora, así que más tarde.
573
00:46:50,330 --> 00:46:52,740
Lo escuché del entrenador.
574
00:46:52,740 --> 00:46:56,140
Me ayudaste a volver al equipo de atletismo.
575
00:46:56,140 --> 00:46:58,830
Quería expresar mi gratitud.
576
00:46:58,830 --> 00:47:01,150
No es mucho.
577
00:47:01,150 --> 00:47:04,280
Si quieres expresar tu gratitud, exprésala a Goo Jae Hee y no a mí.
578
00:47:04,280 --> 00:47:05,020
¿Disculpe?
579
00:47:05,020 --> 00:47:11,280
Goo Jae Hee, ese tipo. No sé qué anda haciendo, pero me pidió un favor.
y ahora viste ropa de mujer.
580
00:47:18,790 --> 00:47:22,380
Oigan, ustedes no tienen nada contra mí.
581
00:47:27,650 --> 00:47:29,930
Como estudiante de arte, ¿qué es esto?
582
00:47:29,930 --> 00:47:31,820
¿Es lo mismo arte y maquillaje?
583
00:47:31,820 --> 00:47:33,040
¿Cuál es la diferencia?
584
00:47:33,040 --> 00:47:36,570
La única diferencia es dibujar sobre un lienzo y dibujar sobre una cara.
585
00:47:37,730 --> 00:47:41,090
¡Ponlo más oscuro!
586
00:47:41,980 --> 00:47:44,950
¡Sólo dámelo! ¡Lo haré!
587
00:47:50,140 --> 00:47:52,220
¿No eres del otro dormitorio?
588
00:47:52,220 --> 00:47:53,790
¡Ve a tu lado!
589
00:47:53,790 --> 00:47:55,930
Jae Hee, ven aquí.
590
00:47:56,990 --> 00:48:02,820
Goo Jae Hee, a partir de este momento, durante exactamente una hora, eres una mujer.
Una mujer.
¿Bueno?
591
00:48:02,820 --> 00:48:04,170
¡Sí, lo entiendo!
592
00:48:04,170 --> 00:48:06,680
-¡Lucha!
-¡Lucha!
593
00:48:13,360 --> 00:48:17,140
¡Mi lápiz labial se estropeó!
594
00:48:19,970 --> 00:48:22,240
Llevas un tiempo esperando, ¿no?
595
00:48:22,240 --> 00:48:27,530
Sí, el momento que estabas esperando, escaparate de Miss Genie.
596
00:48:27,530 --> 00:48:30,770
¡Comenzará ahora!
597
00:49:25,800 --> 00:49:32,380
♬ ¿Soy tan bonita? ¿Cuanto me amas? ♬
598
00:49:32,380 --> 00:49:35,780
♬ Tan alto como las estrellas del cielo, tanto como la sal del mar ♬
599
00:49:35,780 --> 00:49:39,440
♬ ¿Es el sentimiento más sincero? ♬
600
00:49:39,440 --> 00:49:42,840
♬ No lo sé, no lo sé. Cien mil veces ♬
601
00:49:42,840 --> 00:49:44,890
♬ No lo sé aunque me lo digas ♬
602
00:49:44,890 --> 00:49:47,850
Por fuera soy una chica mala, por dentro soy una chica buena
603
00:49:47,850 --> 00:49:51,880
Aunque no me conoces bien, solo miras mi apariencia exterior
604
00:49:51,880 --> 00:49:55,440
Pero pensar en mí como una mujer patética
605
00:49:55,440 --> 00:49:58,450
Es tan ridículo.
606
00:49:58,450 --> 00:50:01,990
Cuando bailo soy una chica mala, pero cuando se trata de amor soy una chica buena
607
00:50:01,990 --> 00:50:06,330
Cuando me ves bailar pierdes la cabeza
608
00:50:25,590 --> 00:50:27,650
¡Oye! Goo Jae Hee...
609
00:50:32,170 --> 00:50:35,410
Cuando llevas esta peluca, realmente pareces una mujer.
610
00:50:36,900 --> 00:50:38,000
Usa esta ropa.
611
00:50:38,000 --> 00:50:39,830
Sí.
612
00:50:39,830 --> 00:50:42,140
Y, además...
613
00:50:42,700 --> 00:50:44,900
estos.
614
00:50:44,900 --> 00:50:46,710
He cenado mucho...
615
00:50:46,710 --> 00:50:48,970
¿Quién dijo que nos los comiéramos? Mételos.
616
00:50:48,970 --> 00:50:52,220
¿Ponérselo? ¿Dónde?
617
00:50:52,220 --> 00:50:55,110
¿Vas a salir así?
618
00:50:57,340 --> 00:50:58,030
Ah, sí.
619
00:50:58,030 --> 00:50:59,670
Así que mételo dentro...
620
00:50:59,670 --> 00:51:03,500
De todos modos, ¡peleando!
¡Lucha!
621
00:51:05,050 --> 00:51:09,170
Es bonito pero ¿no es demasiado escandaloso?
622
00:52:42,980 --> 00:52:45,570
¿Quién es?
623
00:52:47,380 --> 00:52:52,750
Ahora tenemos un último concursante.
624
00:52:52,750 --> 00:52:56,140
Dark Horse del dormitorio Baek Ho,
625
00:52:56,140 --> 00:53:00,310
La chica deslumbrante de este año.
626
00:53:00,310 --> 00:53:03,460
Goo Jae Hee.
627
00:53:07,220 --> 00:53:09,080
Terminar las cosas así
628
00:53:09,080 --> 00:53:10,480
todas parecen chicas ¿eh?
629
00:53:10,480 --> 00:53:11,500
¡Sí!
630
00:53:11,500 --> 00:53:15,110
Toma, no esperes más y...
631
00:53:15,110 --> 00:53:17,630
por favor sal.
632
00:53:20,710 --> 00:53:21,460
¿Qué es eso?
633
00:53:23,480 --> 00:53:25,710
¿Por qué no sale?
634
00:53:29,050 --> 00:53:30,850
Sal, sal.
635
00:53:44,140 --> 00:53:45,640
¿Qué tengo que hacer?
636
00:53:46,280 --> 00:53:47,060
¡Hola, Goo Jae Hee!
637
00:53:47,060 --> 00:53:48,140
¿Qué hacer?
638
00:53:48,140 --> 00:53:49,660
¿Por qué no sale?
639
00:53:49,660 --> 00:53:50,820
¿Está ahí?
640
00:53:52,310 --> 00:53:53,050
¡Goo Jae Hee!
641
00:53:53,050 --> 00:53:55,000
Goo Jae Hee, ¿qué estás haciendo hombre?
642
00:53:55,000 --> 00:53:56,190
¿Por qué no sales?
643
00:53:56,190 --> 00:53:58,030
¡Ey! ¡Goo Jae Hee!
644
00:53:58,030 --> 00:53:59,760
¡Ve a buscar las llaves!
645
00:54:08,850 --> 00:54:11,560
¿Qué es esto?
¿Quieres morir?
646
00:54:12,300 --> 00:54:17,030
Esa ropa. No creo que sean tuyos.
647
00:54:18,310 --> 00:54:18,300
Esas veces estabas jugando con Goo Jae Hee,
648
00:54:18,310 --> 00:54:21,410
Esas veces estabas jugando con Goo Jae Hee,
649
00:54:21,410 --> 00:54:22,500
¿fuiste todo tú?
650
00:54:22,500 --> 00:54:23,740
¿Yo qué?
651
00:54:23,740 --> 00:54:25,920
¿Quién empezó primero?
652
00:54:39,570 --> 00:54:43,120
Ahora mismo, digamos que te dejo ir porque estabas bromeando.
653
00:54:43,120 --> 00:54:47,190
Pero en el futuro será mejor que tengas cuidado.
654
00:54:47,190 --> 00:54:52,540
Porque mi paciencia tiene un límite.
655
00:54:54,460 --> 00:54:56,310
¿Por qué estás del lado de Goo Jae Hee?
656
00:54:56,310 --> 00:54:57,640
¡Kang Tae Joon!
657
00:54:57,640 --> 00:55:01,090
¡¿Quién te crees que eres?!
658
00:55:05,710 --> 00:55:09,800
¿A mí?
Su compañero de cuarto.
659
00:55:36,650 --> 00:55:38,580
Gracias.
660
00:55:41,110 --> 00:55:42,700
Kang Tae Joon.
661
00:55:51,700 --> 00:55:54,160
¿Por qué no sale?
662
00:55:54,160 --> 00:55:55,770
Es éste.
663
00:55:56,390 --> 00:55:58,740
Goo Jae Hee, ¿qué estás...?
664
00:56:05,990 --> 00:56:07,310
Lo lamento.
665
00:56:07,310 --> 00:56:08,770
Esperaste mucho, ¿verdad?
666
00:56:08,770 --> 00:56:14,880
Ahora, en serio, el último concursante.
667
00:56:14,880 --> 00:56:16,390
te presentaré a
668
00:56:16,390 --> 00:56:19,940
Residencia universitaria
669
00:56:19,940 --> 00:56:23,580
Goo Jae Hee.
670
00:56:32,250 --> 00:56:34,060
¡Qué es esto!
¡No salgas! ¡No salgas!
671
00:56:45,330 --> 00:56:46,330
¡Bonito!
672
00:56:46,330 --> 00:56:47,490
¡Qué bonito!
673
00:56:47,490 --> 00:56:49,630
Perdón por llegar tarde.
674
00:56:49,630 --> 00:56:52,030
Mi nombre es Goo Jae Hee.
675
00:56:52,800 --> 00:56:57,360
Realmente no tengo nada que mostrarte, pero hoy cantaré para ti.
676
00:57:13,690 --> 00:57:20,050
♬ Mis ojos siguen yendo a esa cara blanca ♬
(Canción: IU - Melocotón)
677
00:57:20,050 --> 00:57:26,260
♬ ¿Por qué ni siquiera me canso de ti? ♬
678
00:57:26,260 --> 00:57:29,580
♬ Cuando me sonríes levemente ♬
679
00:57:29,580 --> 00:57:32,800
♬ Realmente me vuelvo loco ♬
680
00:57:32,800 --> 00:57:38,300
♬ ¿Cómo puedes ser tan bonita bebé? ♬
681
00:57:38,300 --> 00:57:41,680
♬ ¿Cómo puedo explicar este sentimiento? ♬
682
00:57:41,680 --> 00:57:46,400
♬ Cuando te veo, mi corazón se entumece y duele ♬
683
00:57:46,400 --> 00:57:50,560
¿Por qué no simplemente decirle a la gente que eres una niña?
684
00:57:50,560 --> 00:57:54,790
Eso es realmente una estupidez. ¿O hiciste esto porque eres muy inocente?
685
00:57:54,790 --> 00:57:57,770
♬ Oh, ¿con qué palabra te puedo explicar? ♬
686
00:57:57,770 --> 00:58:04,190
♬ Todas las palabras del mundo probablemente no sean suficientes ♬
687
00:58:04,190 --> 00:58:10,590
♬ Con esas piernas que quedan tan bonitas con solo quedarte quieto ♬
688
00:58:10,590 --> 00:58:12,630
Contrólate, Cha Eun Gyeol.
689
00:58:12,630 --> 00:58:16,770
Eso no es real, eso es algo hecho con pan que es falso.
690
00:58:16,770 --> 00:58:22,180
Sí, sólo dos panes comunes y corrientes unidos y convertidos en una niña.
691
00:58:22,180 --> 00:58:23,690
Sí.
692
00:58:39,970 --> 00:58:43,510
♬ Sabes que es tan hermoso ♬
(Canción: IU - Melocotón)
693
00:58:55,940 --> 00:58:57,700
Acabo de terminar mi sesión de fotos.
694
00:58:57,700 --> 00:58:58,560
Hoy ustedes tienen una fiesta, ¿verdad?
695
00:58:58,560 --> 00:59:00,140
Pasaré por aquí.
696
00:59:10,560 --> 00:59:13,190
¡Ey! ¡Eun Gyeol!
697
00:59:13,190 --> 00:59:14,600
¿Dónde está la sala de educación física?
698
00:59:14,600 --> 00:59:16,880
Siempre que vengo aquí me pierdo mucho.
699
00:59:16,880 --> 00:59:18,730
Oye, ¿por qué estás aquí?
700
00:59:18,730 --> 00:59:18,740
¿No es hoy el día en que tenéis una fiesta?
Oye, ¿por qué estás aquí?
701
00:59:18,740 --> 00:59:20,040
¿No es hoy el día en que tenéis una fiesta?
702
00:59:20,040 --> 00:59:22,640
La fiesta terminó hace mucho tiempo.
703
00:59:22,640 --> 00:59:24,310
Sólo vete antes de que te denuncie.
704
00:59:24,310 --> 00:59:26,500
¿Informe?
705
00:59:26,500 --> 00:59:27,260
¿Dónde?
706
00:59:27,260 --> 00:59:30,660
¿A dónde te refieres a dónde? La policía.
707
00:59:30,660 --> 00:59:34,370
¡O nuestra seguridad!
708
00:59:34,370 --> 00:59:37,780
¡Denunciame a seguridad porque te voy a denunciar a la policía!
709
00:59:37,780 --> 00:59:38,910
¿Qué?
710
00:59:38,910 --> 00:59:40,890
¿Dónde hay un estudiante tan modelo como yo?
711
00:59:40,890 --> 00:59:43,380
¡Oh, modelo pervertido!
712
00:59:43,380 --> 00:59:47,950
¿Es por eso que te colaste en el baño cuando yo estaba allí?
713
00:59:47,950 --> 00:59:49,100
¡Eso fue un error, un error!
714
00:59:49,100 --> 00:59:51,810
Olvídalo, llévame a la sala de educación física ahora mismo.
715
00:59:51,810 --> 00:59:55,600
O te denunciaré a la policía diciendo que eres un pervertido.
716
00:59:55,600 --> 00:59:59,630
Si eso es demasiado molesto, nos vemos en el tribunal.
717
01:00:01,770 --> 01:00:03,600
¡Sígueme!
718
01:00:17,720 --> 01:00:20,900
¡Kang Tae Joon!
719
01:00:26,830 --> 01:00:32,220
Estaba ocupado limpiando, así que parece que vine a ti con este aspecto.
720
01:00:33,480 --> 01:00:36,200
No es que haya algo que apresurar.
721
01:00:36,200 --> 01:00:38,840
Estaba realmente agradecido antes.
722
01:00:38,840 --> 01:00:43,240
Para usted puede que no haya significado nada, pero para mí fue un gran problema.
723
01:00:43,240 --> 01:00:45,820
Quería decírtelo.
724
01:00:45,820 --> 01:00:47,310
¿Qué?
725
01:00:47,310 --> 01:00:48,870
¿Pasó algo?
726
01:00:48,870 --> 01:00:52,030
Puedo saberlo con solo mirar tus manos.
727
01:00:54,180 --> 01:00:56,400
¿Mi mano qué?
728
01:00:57,510 --> 01:01:01,530
Entonces, ¿obtuviste el 1º?
729
01:01:01,530 --> 01:01:06,440
No, decían algo así como que me faltaba feminidad.
730
01:01:11,970 --> 01:01:14,810
¿Soy realmente tan malo?
731
01:01:29,210 --> 01:01:31,270
Bueno...
732
01:01:31,270 --> 01:01:34,370
No es que no quiera mirarte.
733
01:01:35,720 --> 01:01:38,430
Necesito practicar.
734
01:01:38,430 --> 01:01:39,580
Bueno.
735
01:01:39,580 --> 01:01:41,850
Voy.
736
01:01:45,060 --> 01:02:12,400
Subtítulos traídos
737
01:02:12,400 --> 01:02:15,380
Vista previa del episodio 7
738
01:02:16,380 --> 01:02:18,510
El collar que se perdió en la piscina,
739
01:02:18,510 --> 01:02:20,010
Es realmente importante, ¿eh?
740
01:02:20,010 --> 01:02:21,230
Es realmente importante, por supuesto.
741
01:02:22,880 --> 01:02:25,100
Decir que hacer ejercicio es divertido,
742
01:02:25,100 --> 01:02:26,840
Es la primera vez que lo siento.
743
01:02:26,840 --> 01:02:28,250
¿También vamos al entrenamiento de Jeonju?
744
01:02:28,250 --> 01:02:30,400
Si vas tú, yo también voy.
745
01:02:30,400 --> 01:02:31,410
¿Qué estás haciendo?
746
01:02:34,180 --> 01:02:35,260
¿Qué estás haciendo?
747
01:02:35,260 --> 01:02:36,850
¿Qué, qué?
748
01:02:36,850 --> 01:02:40,750
Si quieres ganar, olvídate de pensar que debes ganar.
749
01:02:42,730 --> 01:02:45,880
La razón por la que estoy saltando de nuevo es por ti.